görsel 
Kadın olmak, kadın bedeniyle dünyaya merhaba demenin her ülkede zor olduğunu düşünürüm hep. Evet, bazı ülkelerde kat be kat zor.
Bu zorlu coğrafyalardan biridir Afganistan. Hatta en zorlarından. Gelelim kitapta geçen erkek kılığına girmek zorunda kalan kızlara. Onlara "bacha posh" deniliyor. Sözcüksel çevirisi erkek çocuğu kılığında.
Erkek çocuğu kılığına neden mi giriliyor? Sebep birkaç tane olabilir. Erkek çocuk olmamıştır ve bu aile için utanç kaynağıdır. Kız çocuğu bir şekilde esnaf babaya yardım etmek zorundadır ama kızların çalışması mümkün değildir, iş basa düşer. Veya aile erkek çocuğu hasreti için bir sihre başvurup kızını erkek gibi giydirince hanesine bir erkek doğacağına inanır.
Dedim ya bazen kadın olmak çok zor. Hele hele erkeğin üstün sayıldığı tuhaf yerlerde kadın olarak yer kaplamak, sanki ölü doğup nefesin kesilince gömülmeyi beklemektedir. Çocuk doğurma makinesi olmak. Bekaretini sermaye gören ailenin bulduğu biriyle evlenip kaderine razı olmak.
Velhasıl bu erkek çocuğu kılığına giren kızları okumanızı önerebilirim. Elimden daha fazlası gelmez.
Kadın olmak, kadın bedeniyle dünyaya merhaba demenin her ülkede zor olduğunu düşünürüm hep. Evet, bazı ülkelerde kat be kat zor.
Bu zorlu coğrafyalardan biridir Afganistan. Hatta en zorlarından. Gelelim kitapta geçen erkek kılığına girmek zorunda kalan kızlara. Onlara "bacha posh" deniliyor. Sözcüksel çevirisi erkek çocuğu kılığında.
Erkek çocuğu kılığına neden mi giriliyor? Sebep birkaç tane olabilir. Erkek çocuk olmamıştır ve bu aile için utanç kaynağıdır. Kız çocuğu bir şekilde esnaf babaya yardım etmek zorundadır ama kızların çalışması mümkün değildir, iş basa düşer. Veya aile erkek çocuğu hasreti için bir sihre başvurup kızını erkek gibi giydirince hanesine bir erkek doğacağına inanır.
Dedim ya bazen kadın olmak çok zor. Hele hele erkeğin üstün sayıldığı tuhaf yerlerde kadın olarak yer kaplamak, sanki ölü doğup nefesin kesilince gömülmeyi beklemektedir. Çocuk doğurma makinesi olmak. Bekaretini sermaye gören ailenin bulduğu biriyle evlenip kaderine razı olmak.
Velhasıl bu erkek çocuğu kılığına giren kızları okumanızı önerebilirim. Elimden daha fazlası gelmez.